Literalis Blog


Posted by: Loretta On: November 7, 2016

Welcome to the Literalis Blog Spot!

Dear Readers,

Welcome to our new blog here at Literalis!

As a Certified Translator working from Portuguese and Spanish to English, I have had the privilege of assisting my clients with the translation and preparation of their personal, business and immigration documents for more than 10 years. Now, it is my distinct pleasure to extend those services beyond the Portuguese and Spanish speaking communities. Our team of exceptional Certified Translators is capable of tackling any project in any one of the nine most prevalent languages in the Greater Toronto Area: French, Arabic, Cantonese, Farsi, German, Hindi, Portuguese, Russian, Spanish, Punjabi and English.

At Literalis, we understand that translation is about more than substituting words across languages. It’s about starting something new, whether that is a new project, a new business or an entirely new life in an entirely new country. That is why we take the time to understand the specific requirements of your translation project– to ensure that we are providing you not only with the right services, but also with the information and support you need to successfully see your endeavors through.

This blog is meant to be an extension of those efforts. Here, you will find important information to help you:

  • Navigate translation requirements across various government departments, academic institutions and professional regulatory bodies
  • Hire a Foreign Worker or apply for Permanent Residence
  • Localize your business or expand into previously untapped markets
  • Access services in other languages, including Health and Dental care, driving instruction, financial consultation or ESL training
  • And much more!

We will also discuss some of the major trends and developments within the translation industry itself— from Computer Assisted Technologies (CATs) to the certification process—all to help you make the best decisions you can regarding your translation needs.

Ultimately, this blog is meant to be a resource for you—a place where we can engage in conversations and share information that pertains to the translation services we provide on a daily process.

I look forward to seeing where those conversations take us!



Loretta Murphy, C. Tran.

© 2016. Kaila Simoneau for Loretta Murphy Translations. All Rights Reserved.

Send us your comments






Join our newsletter

For offers & important information